Nowe pozycje w Bibliotece Pana Cogito

Artykuły zawarte w tomie dotyczą wielu przekładanych autorów (między innymi Tadeusza Różewicza, Andrzeja Bursy, Rafała Wojaczka, Zbigniewa Herberta, Bolesława Leśmiana, Witolda Gombrowicza czy Wisławy Szymborskiej), liczne są również analizowane języki tłumaczeń, w tym portugalski, słowacki, włoski, angielski, bułgarski i czeski. Autorzy – zarazem tłumacze i teoretycy tłumaczenia na podstawie własnych poszukiwań i praktyki translatorskiej przedstawiają problematykę przekładoznawczą, rolę tłumacza i skomplikowane kwestie językowe, jakie napotyka on w swojej pracy, a także relacje między autorem a jego reprezentantem w obcej kulturze.

Spis treści

OD REDAKCJI / 9

MARCELO PAIVA DE SOUZA
O znaczeniu i godności tłumacza według Zbigniewa Herberta / 13

JEWGIENIJ WASYLIEW
„Bezmiar fizycznego i psychicznego nacisku”. Poezja Zbigniewa Herberta w przekładach na język rosyjski / 33

PIOTR KILANOWSKI
Co w trawie piszczy, czyli rozważania tłumacza o ośmiu świerszczach w wierszach Zbigniewa Herberta / 45

JANA JUHÁSOVÁ
Starzenie się Pana Ó Rudolfa Juroleka i Pana Cogito Zbigniewa Herberta. Studium komparatystyczne / 77

KRISTIYAN YANEW
„Bułgarskie obsesje Różewiczem” (o recepcji twórczości Tadeusza Różewicza w Bułgarii) / 93

LUDMIŁA BERBENEC’
Intermedialny aspekt twórczości Wisławy Szymborskiej / 105

FRANCESCA FRATANGELO
Leśmian w przekładzie. Na podstawie włoskich przekładów Bolesława Leśmiana / 125

PETR LIGOCKÝ
Analogie tematyczne w poezji polskich i czeskich poetów przeklętych 2. połowy XX wieku / 137

NADZIEJA BĄKOWSKA
Operetka Witolda Gombrowicza w tłumaczeniu na język włoski, angielski i francuski. Studium komparatystyczne / 151

Wszystkie zamieszczone w książce teksty cechuje – tak znamienny dla Stanisława Gawlińskiego, wybitnego historyka literatury najnowszej i krytyka literackiego – emocjonalny ton wypowiedzi: polemiczny, przybierający najczęściej formę eseju, szkicu czy felietonu krytycznoliterackiego. Autor epatuje czytelnika nie tylko szczegółową wiedzą historycznoliteracką, ale także niekonwencjonalnym często przywoływaniem ciekawych kontekstów interpretacyjnych: historycznych, filozoficznych, kulturowych czy teologicznych. Intrygująca jest także tytułowa formuła książki, którą odczytać można na różne sposoby. Nomadyzm w słownikowej definicji oznacza stan przejściowy, koczowniczy, życie w nieustannym ruchu, w drodze. […] Oznaczać też może liczne (i trochę przypadkowe, jakby improwizowane, czynione ad hoc) „wędrówki” Autora po najnowszej literaturze polskiej – jego krytycznoliterackie „wycieczki” w stronę twórczości zakorzenionej w epoce dwudziestolecia międzywojennego, okresu Polski Ludowej, ale przede wszystkim czasów od przełomu 1989 roku aż po lata współczesne.

Spis treści

O POEZJI
Bóg w poezji Józefa Czechowicza / 15
O Piłsudskim Józefa Łobodowskiego / 29
Rozmowy z ojczyzną / 37
Ojczyzny Czesława Miłosza / 49
Życie historią. O wierszu Jana Polkowskiego Czy narodziłeś się człowieku? / 65

O PROZIE
Dyskurs etniczny w prozie Józefa Wittlina / 81
Szczuropolacy (według) Edwarda Redlińskiego / 101
Dojczland po polsku. „Alienacje słowiańskiego pisarza w germańskiej trasie” / 119
Nostalgia w późnej twórczości Jana Józefa Szczepańskiego / 135
Czeskie raje? O książkach Mariusza Szczygła / 147

O KRYTYCE LITERACKIEJ
Miłosz Gustawa Herlinga-Grudzińskiego / 161
Formy i funkcje krytyki literackiej Przemysława Czaplińskiego / 175

SUPLEMENT
Walor cierpienia, sens ofiary / 189