„Głosy” Jana Polkowskiego w czeskim tłumaczeniu

Razem z wydawnictwem Books & Pipes, galerią GASK – Galerie Středočeského kraje oraz Polskim Instytutem w Pradze serdecznie zapraszamy na premierę „Głosów” Jana Polkowskiego w czeskim tłumaczeniu! W rozmowie w wezmą udział: dyrektor Instytutu literatury dr hab. Józef Maria Ruszar, tłumaczka książki Lucie Szymanowska oraz poeta i krytyk dr hab. Przemysław Dakowicz.

MIEJSCE: GASK – Galerie Středočeského kraje, Kutna Hora, Czechy

CZAS: 10.06.2023, 16:00

Oryginalna, polska wersja książki dostępna jest w naszym e-sklepie.

Jedną z inspiracji do powstania wierszy zawartych w proponowanej publikacji były dramatyczne wydarzenia na Wybrzeżu, zakończone brutalną pacyfikacją manifestantów przez oddziały wojska i milicji 17 grudnia 1970 roku.

„Polkowski cyklem osiemnastu wierszy odpowiedział na własne pytanie. Użyczył swojego głosu ofiarom masakry, która stanowiła tyleż masakrę fizyczną, co i – na dłuższą metę – masakrę psychiczną. Nie wszystkim, rzecz jasna, mógł głosu użyczyć, tylko niektórym: pięciu zastrzelonym, jednemu rannemu, czterem bolejącym matkom, dwóm ojcom, dwóm synom, dwom żonom, jednej narzeczonej, jednemu bratu. Ale to w zupełności wystarczyło, by poznać klimat życia owej nieuleczalną naznaczonej traumą zbiorowości ludzkiej, rozmiary poniesionej przez nią straty, emocjonalną głębię doświadczonego nieszczęścia, syzyfowe prace pamięci i zapomnienia, i mocowanie się wyobraźni z niewyobrażalnym.”

(z laudacji Tomasza Burka)