Związek Literatów Polskich oraz Zaułek Wydawniczy Pomyłka wraz z Instytutem Literatury uprzejmie zapraszają na premierę trzech tomów Wierszy zebranych Emily Dickinson w przekładzie Janusza Solarza.

Spotkanie odbędzie się 9 czerwca 2021 r. o godz. 17.00 w Domu Literatury przy Krakowskim Przedmieściu 87/89 w Warszawie.

GOŚCIE

Joanna Dukaczewska – artystyczna interpretacja tekstów

Janusz Solarz – autor przekładu

Andrzej Tchórzewski – krytyczne omówienie poezji

KSIĄŻKA – AUTORKA I TŁUMACZ

Emily Elizabeth Dickinson urodziła w 1830 r. W wieku 32 lat wysłała kilka wierszy do
„Atlantic Monthly”, ale redaktor Thomas Wentworth Higginson, zaskoczony ich niezwykłą w owych czasach, nowatorską formą odmówił druku, pozostając jednak z autorką w stałym kontakcie. Mimo to za życia poetki w czasopismach ukazało się – anonimowo i bez jej wiedzy – siedem wierszy. Dopiero po śmierci (1886 r.) jej młodsza siostra Lavinia znalazła rękopisy blisko tysiąca ośmiuset wierszy Emily. Dzięki staraniom Lavinii, malarka Mavel Loomis Todd i wspomniany już Higginson podjęli się wydania poetyckiej twórczości Dickinson. Niestety, mieli oni małe pojęcie o artystycznej wartości tych utworów i poprawili je zgodnie z ówcześnie obowiązującymi konwencjami estetycznymi, a na ogłoszenie wielu wierszy w ogóle się nie zdecydowali. Dopiero po 65 latach, w 1955 ukazała się kompletna edycja poezji Dickinson zredagowana przez Thomasa H. Johnsona.

Teraz ten unikatowy w skali światowej głos poetycki może w pełni wybrzmieć dla polskiego czytelnika dzięki dwujęzycznej i trzytomowej edycji Wierszy zebranych Emily Dickinson w przekładzie Janusza Solarza. Jest to pierwsza w naszym kraju próba całościowego spojrzenia na dorobek amerykańskiej poetki. Książka ukazała się nakładem Zaułku Wydawniczego Pomyłka i Instytutu Literatury.

Janusz Solarz urodził się w 1959 r., jest absolwentem krakowskiej anglistyki (1983) i studiów podyplomowych z literatury amerykańskiej na Syracuse University (1989) i z literatury porównawczej na New York University (1993). Zajmował się historią literatur żydowskich w Europie Wschodniej, a ostatnio studiami nad współczesną poezją amerykańską. Wykłada na kilku amerykańskich uniwersytetach, obecnie na Indiana University w Bloomington. Nagradzany w licznych konkursach poetyckich.